1 00:01:17,317 --> 00:01:22,196 E seu coração balança como uma rolha 2 00:01:22,362 --> 00:01:34,164 Quando você estiver fora Com a bela de Mew Yorh 3 00:01:36,708 --> 00:01:39,633 - Lá está ela. - Bem, o que vocês estão fazendo aqui? 4 00:01:39,668 --> 00:01:42,629 - Não fique vagando. Mexa-se. - Qual é a palavra, homens? 5 00:01:42,664 --> 00:01:44,881 - Lutar. - Certo. 6 00:01:52,846 --> 00:01:56,015 Oh, Sra. Hill, pensei que você fosse em Washington, eu não sabia... 7 00:01:56,050 --> 00:01:59,223 - Olá, Ângela. - Terminei meu trabalho um dia antes. 8 00:01:59,258 --> 00:02:02,396 Como estava Washington? Você viu nosso congressista? 9 00:02:02,431 --> 00:02:05,357 Oh sim. E Angela, ele era tão bonito. 10 00:02:05,440 --> 00:02:07,400 Você obteve o consentimento dele? 11 00:02:07,567 --> 00:02:10,111 A bela de Nova York. 12 00:02:11,403 --> 00:02:14,079 Um belo título para alguém em nosso tipo de trabalho. 13 00:02:14,114 --> 00:02:18,576 Oh, é apenas a maneira deles de mostrar seu amor pela nossa casa de bem-estar. 14 00:02:18,611 --> 00:02:23,038 Incrível como eles aprenderam a amar nossa casa de bem-estar desde que você cresceu. 15 00:02:23,073 --> 00:02:24,539 Senhorita Wilkins. 16 00:02:24,664 --> 00:02:27,458 Bem, o importante é que eles vêm aqui. 17 00:02:27,493 --> 00:02:29,543 Mas esse olhar nos olhos deles. 18 00:02:29,710 --> 00:02:33,171 Não é exatamente o tipo certo de aparência para homens que buscam orientação... 19 00:02:33,206 --> 00:02:34,982 ... você sabe o que quero dizer? 20 00:02:35,017 --> 00:02:36,723 Sim, eu sei o que você quer dizer. 21 00:02:36,758 --> 00:02:39,844 Se não fosse por seus pais quem construiu esta casa de bem-estar... 22 00:02:39,885 --> 00:02:44,055 ... eu aconselho você escolher algum outro tipo de carreira. 23 00:02:44,090 --> 00:02:48,226 Ah, mas, Sra. Hill esta tem sido minha casa. 'minha vida. 24 00:02:48,392 --> 00:02:52,854 E eu tentei tanto me equipar para esse tipo de trabalho. 25 00:02:53,063 --> 00:02:56,399 Se você me perguntar, é o seu equipamento isso está causando todo o... 26 00:02:56,434 --> 00:02:58,943 Senhorita Wilkins. 27 00:03:01,779 --> 00:03:04,156 Algo tem que ser feito. 28 00:03:04,322 --> 00:03:07,909 Por enquanto, acho que seria melhor se a Sra. Wilkins cantasse o solo. 29 00:03:07,944 --> 00:03:09,910 O solo? 30 00:03:10,077 --> 00:03:11,620 Mas, Sra. Hill... 31 00:03:11,787 --> 00:03:15,457 Ah, não é sua culpa, Ângela. 32 00:03:15,623 --> 00:03:18,084 Se você fosse um pouco mais claro. 33 00:03:18,167 --> 00:03:21,378 - Se você não parece tão... - Então...? 34 00:03:21,545 --> 00:03:26,257 Bem, se você apenas olhasse um pouco mais do que isso. 35 00:03:30,886 --> 00:03:33,472 - Senhorita Wilkins, senhorita Wilkins. - Sim, Sra. Hill? 36 00:03:33,507 --> 00:03:35,438 - Salve sua música para a reunião. - Sim. 37 00:03:35,473 --> 00:03:38,351 - Você conhece a música, não é? - Ah, de fato. 38 00:03:38,386 --> 00:03:40,109 E, Sra. Hill, não se preocupe. 39 00:03:40,144 --> 00:03:42,646 Enquanto estou cantando. Vou tentar parecer bem simples. 40 00:03:42,681 --> 00:03:44,356 Sim, querido. 41 00:03:53,697 --> 00:03:55,323 Ângela. 42 00:03:55,490 --> 00:03:58,659 - Ângela, Ângela, não te vejo desde... - Gilfred, por favor. 43 00:03:58,694 --> 00:04:01,829 Gilfred, você está entendendo qualidade moo-vaca em sua voz novamente. 44 00:04:01,864 --> 00:04:05,749 E é exatamente isso Estou tentando desanimar. 45 00:04:09,251 --> 00:04:12,504 Boa tarde, senhores. Por favor. 46 00:04:12,671 --> 00:04:17,759 Agora, aqueles de vocês que buscam orientação verdadeira pode entrar tranquilamente. 47 00:04:19,510 --> 00:04:22,513 Flores para a mais bela flor de todos eles. 48 00:04:27,975 --> 00:04:32,646 Amigos, é muito gratificante ver tantos de vocês aqui esta noite. 49 00:04:33,855 --> 00:04:37,025 O fato de você ter escolhido passar seu tempo aqui... 50 00:04:37,060 --> 00:04:38,859 ...nesses ambientes... 51 00:04:38,985 --> 00:04:43,947 ...é a prova de que você abandonou seus antigos hangouts... 52 00:04:44,114 --> 00:04:48,576 ...aqueles ambientes de pecado e tentação. 53 00:04:49,535 --> 00:04:52,621 Estamos orgulhosos do grande número de vocês... 54 00:04:52,704 --> 00:04:57,917 ...que abandonaram o mal de vinho, mulheres e música... 55 00:04:58,084 --> 00:05:03,714 ...para abraçar as virtudes de vida limpa e trabalho duro. 56 00:05:05,632 --> 00:05:09,302 Sim, homens, esta é a vida. 57 00:05:10,511 --> 00:05:14,264 Esta é a vida. Amigos, é muito gratificante... 58 00:05:14,431 --> 00:05:17,225 ...para ver muitos de vocês aqui esta noite no meu jantar de solteiro. 59 00:05:17,260 --> 00:05:20,286 E mesmo que Vou me casar amanhã... 60 00:05:20,321 --> 00:05:23,313 ...eu sempre lembrarei essa minha velha gangue. 61 00:05:24,231 --> 00:05:26,316 Para vocês, meus melhores amigos. 62 00:05:26,482 --> 00:05:30,194 - Ah, Charlie. - Para você! 63 00:05:32,613 --> 00:05:35,198 - E agora, para a noiva. - Oh sim. 64 00:05:36,533 --> 00:05:38,666 Para Dixie "Tiro Morto" McCoy. a futura noiva. 65 00:05:38,701 --> 00:05:44,664 Que ela não fique esperando na igreja como os outros cinco que tentaram ser. 66 00:05:47,208 --> 00:05:50,419 Charlie, como você consegue todas as mulheres se apaixonar por você? 67 00:05:50,454 --> 00:05:52,125 Sim, Charlie, como você faz isso? 68 00:05:52,160 --> 00:05:53,762 Bem, não é nada, na verdade. 69 00:05:53,797 --> 00:05:56,549 Eu apenas espero na porta do palco com um saco de amendoim. 70 00:05:56,584 --> 00:05:58,384 Amendoim? Que tipo? 71 00:05:58,551 --> 00:06:01,720 Apenas amendoim. Então eu os apresento para a jovem e eu digo: 72 00:06:01,755 --> 00:06:04,889 "Aqui, eles são para você. Eu só queria que fossem diamantes. " 73 00:06:04,924 --> 00:06:07,433 A próxima coisa que sei é que estou noivo. 74 00:06:07,600 --> 00:06:10,144 - Que fofo. - Que adorável. 75 00:06:10,311 --> 00:06:12,563 - Que nauseante. - Máx. 76 00:06:12,771 --> 00:06:14,362 Carlos, quero falar com você. 77 00:06:14,397 --> 00:06:17,587 - Oh não. Não vá. - Esta noite não, Charlie. 78 00:06:17,622 --> 00:06:20,778 - Agora escute, sou seu advogado, certo? - Certo. 79 00:06:20,945 --> 00:06:23,495 - Você é meu maior cliente. - Sou seu único cliente. 80 00:06:23,530 --> 00:06:26,845 Certo. Agora, como seu advogado. deixe-me fazer uma pergunta. 81 00:06:26,880 --> 00:06:30,161 Quando sua querida tia descobrir sobre sua noiva corada... 82 00:06:30,196 --> 00:06:32,371 ...esta galeria de tiro humano... 83 00:06:32,496 --> 00:06:34,331 ...o que você acha que ela dirá? 84 00:06:34,366 --> 00:06:35,714 Por um tempo, nada. 85 00:06:35,749 --> 00:06:38,299 E o silêncio dela será positivamente profano. 86 00:06:38,334 --> 00:06:42,149 - Ela vai me expulsar sem um centavo. - E vou morrer de fome. 87 00:06:42,184 --> 00:06:45,965 Bem, Charlie, preciso ajudá-lo. Quero dizer, você é meu melhor amigo. 88 00:06:46,000 --> 00:06:47,849 - Sou seu único amigo. - Bem, exatamente. 89 00:06:47,884 --> 00:06:51,261 Eu não posso me dar ao luxo de deixar você fazer algo Vou me arrepender agora, posso? 90 00:06:51,296 --> 00:06:54,472 - Ah, queremos um discurso. Vamos. - Sim, querido. 91 00:06:57,517 --> 00:07:01,437 Bem, não há nada que eu possa dizer exceto adeus... 92 00:07:01,562 --> 00:07:04,397 ...e adeus aos meus tempos de solteiro. 93 00:07:04,564 --> 00:07:06,566 Então... 94 00:07:07,567 --> 00:07:10,945 Quem quer beijar o noivo 95 00:07:11,320 --> 00:07:13,697 Em sua última noite fora? 96 00:07:14,573 --> 00:07:17,825 Da próxima vez eles trouxerem champanhe 97 00:07:18,242 --> 00:07:21,537 Eu vou colocar a bola e a corrente 98 00:07:21,704 --> 00:07:24,998 Sim, senhoras, devo deixá-las 99 00:07:25,165 --> 00:07:27,542 Lamento dizer 100 00:07:27,667 --> 00:07:29,251 Eu comprei o anel 101 00:07:29,418 --> 00:07:30,961 Esta pequena aventura 102 00:07:31,128 --> 00:07:34,464 Terá que ser nossa última festa 103 00:07:34,631 --> 00:07:37,925 Porque eles estão me afastando 104 00:07:38,092 --> 00:07:41,678 E amanhã é o dia feliz 105 00:07:42,221 --> 00:07:45,557 Eu serei o noivo de olhos estrelados 106 00:07:45,724 --> 00:07:48,184 Ao meio-dia, sem dúvida 107 00:07:48,684 --> 00:07:52,354 Então, quem quer beijar o noivo 108 00:07:52,771 --> 00:07:55,065 Em sua última noite fora? 109 00:07:56,065 --> 00:07:59,151 Quem quer beijar o noivo 110 00:07:59,318 --> 00:08:02,237 Em sua última noite fora? 111 00:08:02,779 --> 00:08:06,116 Da próxima vez eles trouxerem champanhe 112 00:08:06,282 --> 00:08:09,660 Ele terá a bola e a corrente 113 00:08:09,827 --> 00:08:12,913 Sim, senhoras, devo deixá-las 114 00:08:13,372 --> 00:08:15,707 Lamento dizer 115 00:08:15,874 --> 00:08:17,417 Eu comprei o anel 116 00:08:17,583 --> 00:08:19,001 Esta pequena aventura 117 00:08:19,168 --> 00:08:22,504 Terá que ser nossa última festa 118 00:08:22,671 --> 00:08:26,007 Porque eles estão me afastando 119 00:08:26,132 --> 00:08:29,593 E amanhã é o dia feliz 120 00:08:29,760 --> 00:08:33,388 Oh, ele será um noivo de olhos arregalados 121 00:08:33,555 --> 00:08:36,432 Ao meio-dia, sem dúvida 122 00:08:36,599 --> 00:08:40,394 Então, quem quer beijar o noivo 123 00:08:40,728 --> 00:08:43,480 Em sua última noite fora? 124 00:09:41,445 --> 00:09:43,572 Ah, Carlos. 125 00:09:43,739 --> 00:09:45,699 Pare com isso. Pare imediatamente. 126 00:09:45,740 --> 00:09:49,952 Desça dessa mesa. Todos vocês. E saia daqui! 127 00:09:50,035 --> 00:09:54,956 Vá em frente, xô. Saia da minha casa. Vá em frente, xô. Saia da minha casa. 128 00:09:55,540 --> 00:09:57,375 Carlos! 129 00:09:58,501 --> 00:10:00,481 Qual é o significado disso? 130 00:10:00,516 --> 00:10:02,462 Quem é essa criatura nua? 131 00:10:02,629 --> 00:10:05,138 E quais são essas observações obscenas ela está fazendo? 132 00:10:05,173 --> 00:10:08,432 - Não é obsceno, é francês. - Francês é obsceno. 133 00:10:08,467 --> 00:10:11,762 - Qual é o significado disso. "obsceno"? - Isso significa que é melhor você ir. 134 00:10:11,797 --> 00:10:15,557 - Muito bem, então, sou obsceno. - Ah, a própria id... 135 00:10:15,807 --> 00:10:17,308 O que é isso? 136 00:10:17,642 --> 00:10:21,228 Oh, isso, é um tipo de garota. 137 00:10:21,395 --> 00:10:23,904 Isso é óbvio. Por que ela está desligada aqui? 138 00:10:23,939 --> 00:10:29,110 Bem, ela era uma espécie de convidada de honra. Você vê, ela vai se casar amanhã. 139 00:10:29,145 --> 00:10:31,779 E como isso afeta você? 140 00:10:31,945 --> 00:10:35,949 Bem, ela vai se casar um grande amigo meu. 141 00:10:36,116 --> 00:10:39,410 Casar com uma mulher assim deveria ser proibido por lei. 142 00:10:39,445 --> 00:10:43,055 - Você está tão certo. - Charles, o que vou fazer com você? 143 00:10:43,090 --> 00:10:46,666 Você tem sido um problema desde o dia em que você aprendeu a assobiar. 144 00:10:46,701 --> 00:10:48,716 - Tia Letty, eu posso explicar. - Ah, agora não. 145 00:10:48,751 --> 00:10:52,296 Fiz uma longa viagem e estou cansado. Discutiremos isso pela manhã. 146 00:10:52,331 --> 00:10:53,679 Boa noite, tia Letty. 147 00:10:53,714 --> 00:10:57,800 E quando você sair. leve Buffalo Bill com você. 148 00:11:09,018 --> 00:11:12,854 - Na sua nuca, ela parece tão triste. - Sim. 149 00:11:13,021 --> 00:11:16,691 E seu rosto. não quer se casar. 150 00:11:16,816 --> 00:11:20,486 Não, na verdade, nenhum de mim sabe. 151 00:11:23,697 --> 00:11:26,157 Charlie, se você se sente assim sobre casamento... 152 00:11:26,192 --> 00:11:28,749 ...por que tantas vezes você fica noivo? 153 00:11:28,784 --> 00:11:31,912 Bem, sou sincero quando pergunto a eles e então algo acontece. 154 00:11:31,947 --> 00:11:34,129 - O que acontece? - Ah, não sei. 155 00:11:34,164 --> 00:11:38,334 Acho que pareço perder o interesse em qualquer garota que se casasse com um cara como eu. 156 00:11:38,369 --> 00:11:42,337 Se existe amor, a felicidade vai te encontrar 157 00:11:42,504 --> 00:11:46,591 E os dias nublados logo ficarão para trás 158 00:11:46,758 --> 00:11:49,844 Se existe amor em sua vida 159 00:11:50,010 --> 00:11:51,810 Harrison, por que estamos parando aqui? 160 00:11:51,845 --> 00:11:54,931 Há uma carroça de lixo à frente, senhor. e eles não nos deixarão passar. 161 00:11:54,966 --> 00:11:59,310 Se há alegria, você pode banir a tristeza 162 00:11:59,477 --> 00:12:01,603 Dê um empurrão no velho Lúcifer 163 00:12:01,770 --> 00:12:03,779 Você pode iluminar seu caminho acima 164 00:12:03,814 --> 00:12:07,025 Se você deixar um pouco de amor em sua vida 165 00:12:07,191 --> 00:12:08,568 Entre e 166 00:12:08,734 --> 00:12:10,819 Deixe um pouco de amor Deixe um pouco de amor 167 00:12:10,854 --> 00:12:12,942 - Deixe entrar um pouco de amor _Entre! 168 00:12:12,977 --> 00:12:14,900 Deixe um pouco de amor Deixe um pouco de amor 169 00:12:14,935 --> 00:12:16,789 - Deixe entrar um pouco de amor _Entre! 170 00:12:16,824 --> 00:12:19,493 Estamos perdendo eles, Angela. Você terá que assumir. 171 00:12:19,528 --> 00:12:21,287 - Devo? - Ah, claro. 172 00:12:21,453 --> 00:12:23,830 Dê um empurrãozinho Ilumine seu caminho acima 173 00:12:23,865 --> 00:12:27,375 Deixe um pouco de amor entrar 174 00:12:28,042 --> 00:12:29,627 O quê? 175 00:12:29,960 --> 00:12:35,757 Que haja amor em sua vida 176 00:12:35,924 --> 00:12:41,428 Se existe amor, a felicidade vai te encontrar 177 00:12:41,595 --> 00:12:46,432 E os dias nublados logo ficarão para trás 178 00:12:46,599 --> 00:12:49,393 Charlie, Charlie. 179 00:12:50,311 --> 00:12:53,939 - Para casa, por favor. - Você não vai esperar por ele, senhora? 180 00:12:53,974 --> 00:12:57,275 Tenho pena da mulher que espera por ele. 181 00:12:58,025 --> 00:13:03,905 Se há alegria, você pode banir a tristeza 182 00:13:04,072 --> 00:13:06,574 Dê um empurrão no velho Lúcifer 183 00:13:06,741 --> 00:13:09,410 Você pode iluminar seu caminho acima 184 00:13:09,577 --> 00:13:14,706 Se você deixar um pouco de amor em sua vida 185 00:13:19,794 --> 00:13:23,762 Miss Bonfils irá agora distribuir alguns exemplares da nossa revista, gratuitamente. 186 00:13:23,797 --> 00:13:29,760 Seria muito bom ouvir o generoso tilintar de algumas moedas no pandeiro. 187 00:13:30,803 --> 00:13:33,312 - Ângela. - Quero uma revista, por favor. 188 00:13:33,347 --> 00:13:36,558 Vou valorizar isso por toda a minha vida. Vou dormir com ele debaixo do travesseiro. 189 00:13:36,593 --> 00:13:39,393 - Faria mais bem se você lesse. - Vou levar um. 190 00:13:39,428 --> 00:13:40,728 Eu vou pegar um. 191 00:13:40,895 --> 00:13:42,354 Deus te abençoe, irmão. 192 00:13:43,730 --> 00:13:46,044 Quero uma revista, por favor. 193 00:13:46,079 --> 00:13:48,359 Mas você já... Aqui. 194 00:13:48,526 --> 00:13:50,277 - Vou levar um, por favor. - Um para mim. 195 00:13:50,312 --> 00:13:51,987 - Deus te abençoe, irmão. - E eu. 196 00:13:52,022 --> 00:13:54,072 Eu gostaria de um, por favor. 197 00:13:54,239 --> 00:13:55,622 O que você está tentando fazer? 198 00:13:55,657 --> 00:13:58,284 Eu quero ser salvo por você e para você. 199 00:13:58,451 --> 00:14:02,496 - Você deveria ter vergonha de si mesmo. - Eu sou, sou um pecador terrível. 200 00:14:02,531 --> 00:14:05,248 Vindo aqui com suas roupas elegantes. 201 00:14:05,290 --> 00:14:08,834 Por que você não volta para onde você pertence e parar de nos incomodar? 202 00:14:08,869 --> 00:14:10,961 Deus te abençoe, irmão. 203 00:14:11,795 --> 00:14:13,470 - Cai fora. - Ah, espere, não vá. 204 00:14:13,505 --> 00:14:15,694 - Deixe ele ficar com isso. - Ela não vai. Você é. 205 00:14:15,729 --> 00:14:17,807 - Volte para onde você pertence. - Onda alta da cidade. 206 00:14:17,842 --> 00:14:20,365 - Cai fora. - Agora, esperem um minuto, pessoal. 207 00:14:20,400 --> 00:14:22,888 - Agora, espere um minuto. - Vamos, vamos. 208 00:14:42,613 --> 00:14:44,573 Você está ferido? 209 00:14:46,199 --> 00:14:47,450 Estou entorpecido. 210 00:14:47,617 --> 00:14:49,702 Você consegue se levantar? 211 00:14:50,536 --> 00:14:52,871 Parece que estou com os joelhos fracos. 212 00:14:53,038 --> 00:14:54,915 Oh céus. 213 00:14:55,248 --> 00:14:58,042 Seus olhos estão atordoados e nebulosos. 214 00:14:58,209 --> 00:15:00,586 - E azul. - E azul... 215 00:15:01,295 --> 00:15:03,547 Não há nada de errado com você. 216 00:15:04,506 --> 00:15:06,633 Sim, existe, estou apaixonado. 217 00:15:07,508 --> 00:15:08,843 Amor? 218 00:15:09,010 --> 00:15:11,435 Você provavelmente não sabe sobre o amor. 219 00:15:11,470 --> 00:15:15,140 Bem, eu certamente sei que não é estar entorpecido, com os joelhos fracos. 220 00:15:15,175 --> 00:15:16,391 O que é? 221 00:15:16,558 --> 00:15:22,271 Bem, o amor é uma emoção que está viva... 222 00:15:22,437 --> 00:15:25,190 ...emocionante, vibrante. 223 00:15:27,191 --> 00:15:31,904 Você se sente como uma nuvem ondulada. 224 00:15:32,404 --> 00:15:34,739 E você anda no ar. 225 00:15:37,784 --> 00:15:39,535 E boa noite. 226 00:15:42,829 --> 00:15:45,290 E você anda no ar. 227 00:15:45,790 --> 00:15:47,917 E você anda no ar. 228 00:15:48,876 --> 00:15:50,503 E você anda no ar. 229 00:16:22,654 --> 00:16:25,740 Ver para acreditar 230 00:16:25,865 --> 00:16:28,993 E quando eu te vejo 231 00:16:29,160 --> 00:16:35,040 Eu percebi que anjo eu encontrei 232 00:16:35,373 --> 00:16:38,876 Eu nunca pensei que veria o dia 233 00:16:39,043 --> 00:16:41,253 Quando milagres ocorreram 234 00:16:41,420 --> 00:16:45,090 E embora a melhor das autoridades 235 00:16:45,256 --> 00:16:48,467 Pode não acreditar em uma palavra 236 00:16:48,634 --> 00:16:51,845 Beijar é acreditar 237 00:16:51,970 --> 00:16:54,890 E quando eu te beijo 238 00:16:55,056 --> 00:17:00,853 Eu sinto como se Estávamos a quilômetros do chão 239 00:17:01,729 --> 00:17:05,940 Nunca soube que os sonhos se tornavam realidade 240 00:17:06,107 --> 00:17:09,151 Mas milagrosamente eles fazem 241 00:17:09,277 --> 00:17:16,616 Ver é acreditar com você 242 00:17:17,325 --> 00:17:20,911 Ver para acreditar 243 00:17:21,078 --> 00:17:23,872 E quando eu te vejo 244 00:17:24,039 --> 00:17:29,960 Eu percebi que anjo eu encontrei 245 00:17:30,127 --> 00:17:33,797 Eu nunca pensei que veria o dia 246 00:17:33,964 --> 00:17:36,633 Quando milagres ocorreram 247 00:20:51,295 --> 00:20:53,588 - Dixie, eu mentiria para você? - Toque a campainha. 248 00:20:53,623 --> 00:20:55,131 Não há ninguém em casa. 249 00:20:55,166 --> 00:20:57,300 Eu vou descobrir. 250 00:21:00,386 --> 00:21:02,888 Ninguém em casa, né? 251 00:21:03,347 --> 00:21:07,850 - Você atirou, mãe? - As filmagens estão apenas começando por aqui. 252 00:21:08,267 --> 00:21:10,936 Meu sobrinho não está aqui, Srta. McCoy. 253 00:21:11,103 --> 00:21:14,237 - Ah, você me conhece então, né? - Da sua foto. 254 00:21:14,272 --> 00:21:17,441 - Ontem à noite você estava pendurado na parede. - Sra. 255 00:21:17,476 --> 00:21:20,611 Agora guarde essa arma ou você estará pendurando minha sala de troféus. 256 00:21:20,646 --> 00:21:21,862 Volte aqui. 257 00:21:22,029 --> 00:21:25,824 Bem, você também ficaria chateado. se seu coração estava partido. 258 00:21:27,033 --> 00:21:30,834 Oh, Charles, como você pôde machucar e me humilhar tanto quando... 259 00:21:30,869 --> 00:21:35,790 Então espere que eu simplesmente levante e esqueça com um pequeno e velho acordo em dinheiro. 260 00:21:35,832 --> 00:21:37,458 Ah, Carlos. 261 00:21:37,625 --> 00:21:39,460 Isto não vai ser fácil. 262 00:21:40,836 --> 00:21:42,212 Isso eu garanto. 263 00:21:42,880 --> 00:21:46,883 Nesse caso, vou colar o nome de Hill em todos os jornais deste país. 264 00:21:46,918 --> 00:21:50,386 Vou contar minha história do hipódromo duas vezes ao dia. 265 00:21:50,421 --> 00:21:51,595 Quanto? 266 00:21:52,096 --> 00:21:53,680 Dez mil dólares. 267 00:21:53,847 --> 00:21:55,223 Chantagem. 268 00:21:56,766 --> 00:22:00,227 Talvez isso ensine seu sobrinho não brincar com meu velhinho coração. 269 00:22:00,262 --> 00:22:02,997 Quando eu coloco minhas mãos naquele jovem... 270 00:22:03,032 --> 00:22:05,732 ...eu vou brincar com sua cabecinha. 271 00:22:06,107 --> 00:22:08,734 - Bandida feminina. Aqui. - Obrigado. 272 00:22:08,901 --> 00:22:11,160 Aposto que isso é mais do que os outros coletados. 273 00:22:11,195 --> 00:22:13,822 - É melhor eu ir ver se ela pega um táxi. - Você fica! 274 00:22:13,857 --> 00:22:16,779 - Outros? Quais outros? - Vou perguntar a ela. 275 00:22:16,814 --> 00:22:19,702 Um momento, seu verme. Eu poderia saber. 276 00:22:19,869 --> 00:22:22,621 Todos esses cheques que escrevi para Charles, cinco deles. 277 00:22:22,656 --> 00:22:24,873 Supostamente para suas instituições de caridade de estimação. 278 00:22:24,956 --> 00:22:28,126 Bem, cansei de ser caridoso para todos que ele acaricia. 279 00:22:28,161 --> 00:22:31,295 Você o encontra ou nunca lhe darei outro centavo. 280 00:22:31,330 --> 00:22:33,380 Nem mais um centavo? Ora, você vai me arruinar. 281 00:22:33,415 --> 00:22:35,882 Ah, saia. Vá em frente, saia! 282 00:22:36,257 --> 00:22:38,015 E para você, jovem... 283 00:22:38,050 --> 00:22:40,928 ...você pode simplesmente limpar esse sorriso fora do seu rosto. 284 00:22:40,963 --> 00:22:42,718 Deixe um pouco de amor entrar 285 00:22:42,753 --> 00:22:44,473 Oh, deixe um pouco de amor 286 00:22:44,639 --> 00:22:45,814 Deixe um pouco de amor 287 00:22:45,849 --> 00:22:47,684 Deixe um pouco de amor entrar 288 00:22:51,729 --> 00:22:53,522 Deus te abençoe, irmão. 289 00:22:54,106 --> 00:22:56,858 Diga, você não está...? Diga, espere um minuto. 290 00:23:10,161 --> 00:23:12,204 Olá, belezura. 291 00:23:12,579 --> 00:23:14,331 Ah, me desculpe. 292 00:23:14,623 --> 00:23:16,374 Ele sente muito. 293 00:23:16,541 --> 00:23:19,210 - O que posso fazer para você? - Estou procurando a senhorita Bonfils. 294 00:23:19,245 --> 00:23:21,093 - Ela está lá em cima. - Obrigado. 295 00:23:21,128 --> 00:23:23,303 Espere um minuto, você não é o cara...? 296 00:23:23,338 --> 00:23:25,965 E você, você é a jovem quem estava cantando. 297 00:23:26,007 --> 00:23:28,551 - Sim. - Divino. 298 00:23:28,718 --> 00:23:30,678 Divino? 299 00:23:36,141 --> 00:23:37,350 Entre. 300 00:23:42,146 --> 00:23:45,148 - Bom dia, senhorita Bonfils. - Bom dia. 301 00:23:50,945 --> 00:23:53,447 O que diabos você está fazendo aí em cima? 302 00:23:53,482 --> 00:23:55,949 Eu não posso evitar. Você me afeta dessa maneira. 303 00:23:56,366 --> 00:23:58,576 - Meu? - Você sabe, o que você disse. 304 00:23:58,743 --> 00:24:00,786 É isso, estou apaixonado. 305 00:24:02,454 --> 00:24:04,331 Ah, mas isso é ridículo. 306 00:24:04,456 --> 00:24:06,708 Você só deveria se sentir assim. 307 00:24:06,743 --> 00:24:08,793 Você na verdade não... 308 00:24:09,001 --> 00:24:11,545 Quando eu vou, vou até o fim. 309 00:24:12,504 --> 00:24:16,382 Bem, se há uma coisa que eu desprezo. é um exibicionismo. 310 00:24:19,552 --> 00:24:21,303 Bem, o que você queria? 311 00:24:22,429 --> 00:24:24,181 Eu quero reformar. 312 00:24:24,347 --> 00:24:26,266 Vire uma nova página. 313 00:24:26,432 --> 00:24:29,352 - Duvido que possa ajudar. - Ah, mas você pode. 314 00:24:29,387 --> 00:24:31,895 Você já influenciou minha vida. 315 00:24:32,521 --> 00:24:35,190 Por que, você sabe o que eu fiz esta manhã? 316 00:24:35,225 --> 00:24:37,522 Não me diga que você foi à igreja. 317 00:24:37,557 --> 00:24:39,819 Oh, não, eu fiquei longe de um. 318 00:24:40,277 --> 00:24:44,030 Bem, certamente não é minha intenção influenciar as pessoas dessa maneira. 319 00:24:44,065 --> 00:24:46,241 Vou explicar tudo... 320 00:24:46,407 --> 00:24:49,577 ...quando nos conhecermos melhor. 321 00:24:49,744 --> 00:24:54,122 E eu não tenho intenção de influenciar você assim também. 322 00:24:55,832 --> 00:24:57,166 Sim, Elsie? 323 00:24:57,875 --> 00:25:00,920 - Ângela... Ah, olá. - Olá. 324 00:25:01,086 --> 00:25:03,547 Ah, Angela, terminei os pôsteres. 325 00:25:03,714 --> 00:25:06,216 Ah, e aqui está a lista, Elsie. 326 00:25:08,384 --> 00:25:09,969 Bem... 327 00:25:16,766 --> 00:25:18,476 Agora tenho trabalho a fazer. 328 00:25:18,643 --> 00:25:21,895 E eu vou apreciar isso se você gentilmente deixar o local. 329 00:25:21,930 --> 00:25:23,230 Mas o meu lugar é aqui. 330 00:25:23,397 --> 00:25:26,107 Sou um dos seus cordeiros perdidos. Uma pequena ovelha perdida. 331 00:25:26,142 --> 00:25:28,442 "Ovelhinha perdida." 332 00:25:29,568 --> 00:25:31,695 Ah, por favor. Você não pode me mandar embora. 333 00:25:31,730 --> 00:25:33,610 Ora, todo mundo merece uma chance. 334 00:25:33,645 --> 00:25:35,568 Como você sabe que não sou sincero? 335 00:25:35,603 --> 00:25:37,457 As pessoas podem estar erradas às vezes. 336 00:25:37,492 --> 00:25:39,917 Você não deve ser tendencioso ou preconceituoso. Senhorita Bonfils. 337 00:25:39,952 --> 00:25:42,746 Só porque um homem é mais "oprimido" do que oprimido... 338 00:25:42,781 --> 00:25:44,713 ...não há razão para suspeitar dos seus motivos. 339 00:25:44,748 --> 00:25:47,854 Francamente, são os oprimidos que precisam de salvação nos dias de hoje. 340 00:25:47,889 --> 00:25:50,961 - Você tem razão. - Então você vai me dar uma chance? 341 00:25:50,996 --> 00:25:52,796 Você nunca vai se arrepender. 342 00:25:53,588 --> 00:25:55,965 - Eu me pergunto. - Ah, vamos. 343 00:25:56,132 --> 00:25:58,134 Por onde começamos? 344 00:25:58,301 --> 00:26:00,427 Quem vou salvar primeiro? 345 00:26:00,594 --> 00:26:02,930 - Você. - Meu? 346 00:26:04,931 --> 00:26:09,226 Não poderíamos começar com algo mais fácil e trabalhar até mim? 347 00:26:09,310 --> 00:26:11,729 Aqui está o endereço de uma agência de emprego. 348 00:26:11,764 --> 00:26:13,313 Para quê? 349 00:26:13,647 --> 00:26:15,697 Se você realmente quer entrar no nosso grupo... 350 00:26:15,732 --> 00:26:19,735 ...vamos primeiro ver se você puder fazer um dia de trabalho honesto. 351 00:26:25,031 --> 00:26:27,825 Bem, um dia não pode ser tão ruim. 352 00:26:29,285 --> 00:26:34,122 Tudo bem, farei isso por você porque... 353 00:26:34,289 --> 00:26:38,000 Para dizer que gosto de você Seria apenas uma atitude 354 00:26:38,167 --> 00:26:42,254 Para dizer que você é maravilhoso Seria um lugar-comum 355 00:26:42,421 --> 00:26:46,883 E então para o Papai Noel Devo gratidão eterna 356 00:26:47,050 --> 00:26:52,554 por deixar você Debaixo da minha árvore de Natal 357 00:26:55,056 --> 00:26:58,726 Boneca 358 00:26:58,851 --> 00:27:03,480 Sua linda boneca 359 00:27:03,647 --> 00:27:07,233 Vamos para casa e conte para sua mãe 360 00:27:07,900 --> 00:27:11,445 Que você encontrou um irmãozinho 361 00:27:11,612 --> 00:27:14,948 Estou tirando você da prateleira 362 00:27:15,657 --> 00:27:19,410 E me exibindo para você 363 00:27:20,077 --> 00:27:22,204 Oh, você não consegue ver agora? 364 00:27:22,371 --> 00:27:24,831 Estou te ensinando 365 00:27:24,998 --> 00:27:27,959 Segurando seu guarda-sol 366 00:27:28,126 --> 00:27:31,962 Oh, querido, não adianta falar 367 00:27:32,087 --> 00:27:36,758 Você é uma linda boneca 368 00:27:36,925 --> 00:27:40,302 Boneca 369 00:27:40,469 --> 00:27:44,431 Sua linda boneca 370 00:29:58,918 --> 00:30:00,753 Deixe um pouco de amor Deixe um pouco de amor 371 00:30:00,788 --> 00:30:02,588 Deixe um pouco de amor entrar 372 00:30:02,963 --> 00:30:05,590 Deixe um pouco de amor Deixe um pouco de amor 373 00:30:09,844 --> 00:30:11,595 Assista. 374 00:30:29,568 --> 00:30:31,153 Olhe! 375 00:31:14,314 --> 00:31:16,274 Ângela. 376 00:31:57,975 --> 00:32:00,061 Bonde, senhorita? 377 00:32:01,979 --> 00:32:03,188 Ah, é você. 378 00:32:03,355 --> 00:32:06,649 O New York Transit oferece rapidez, conforto e economia. 379 00:32:06,684 --> 00:32:07,859 Não, obrigado. 380 00:32:08,025 --> 00:32:11,195 E é melhor você cuidar do seu negócio ou você também perderá esse emprego. 381 00:32:11,230 --> 00:32:13,161 Farei isso se não conseguir nenhum cliente. 382 00:32:13,196 --> 00:32:17,742 Eu não me importo muito comigo mesmo, mas Eu odiaria ver o velho Jiggs aqui perder o emprego. 383 00:32:17,777 --> 00:32:19,750 Ele não pode pagar por isso num momento como este. 384 00:32:19,785 --> 00:32:22,162 - Veja, ele está planejando se casar. - Sim? 385 00:32:22,197 --> 00:32:24,504 Sim, eles já escolheram o estábulo. 386 00:32:24,539 --> 00:32:28,292 E eu estou dando a eles um dos meus sapatos pendurar na porta para dar sorte. 387 00:32:28,327 --> 00:32:30,176 Espero que eles fiquem muito felizes. 388 00:32:30,211 --> 00:32:32,713 Como eles podem ser felizes se não tivermos clientes? 389 00:32:32,748 --> 00:32:34,179 O que você me diz, cliente? 390 00:32:34,214 --> 00:32:37,050 - Bem, eu realmente não deveria, mas eu... - Ah, você vai gostar. 391 00:32:37,085 --> 00:32:38,474 Você vai adorar esta viagem. 392 00:32:38,509 --> 00:32:42,513 Subindo o Bowery, atravessando Cherry até Grand. descendo Rivington através de Mulberry. 393 00:32:42,548 --> 00:32:47,016 Eu fiz isso oito vezes hoje e ainda não estou cansado disso. 394 00:32:48,309 --> 00:32:50,186 Olá. 395 00:32:50,811 --> 00:32:53,855 Todo mundo é tão amigável. Eles ficam acenando para mim o dia todo. 396 00:32:53,890 --> 00:32:56,774 - Eles queriam seguir em frente. - Eu sei. 397 00:33:18,543 --> 00:33:20,336 Ah, aqui. Amendoim. 398 00:33:20,503 --> 00:33:22,177 Eu só queria que fossem diamantes. 399 00:33:22,212 --> 00:33:26,007 - Isso é bobagem, você não pode comer diamantes. - Mas os diamantes podem comprar muitos amendoins. 400 00:33:26,042 --> 00:33:28,050 Eu tenho muitos amendoins. 401 00:33:28,509 --> 00:33:31,845 Você sabe. Jiggs aqui tem sugerido um casamento duplo. 402 00:33:31,880 --> 00:33:35,146 Ele quer nos dar um de seus sapatos para pendurar em nossa porta. 403 00:33:35,181 --> 00:33:39,894 - Acho isso muito presunçoso. - Você não pode discutir com um cavalo. 404 00:33:40,311 --> 00:33:44,022 - Sinceramente, você é louco. - Insano? 405 00:33:44,773 --> 00:33:49,277 Eu deveria dizer que estou. Desde o momento em que te vi. 406 00:33:49,485 --> 00:33:51,945 Ops, meu coração disparou 407 00:33:52,112 --> 00:33:53,697 O momento em que nos conhecemos 408 00:33:53,739 --> 00:33:55,240 Meu coração disparou 409 00:33:55,407 --> 00:33:56,866 Eu nunca esquecerei 410 00:33:57,033 --> 00:33:58,784 Meu coração virou aros 411 00:33:58,951 --> 00:34:01,787 O momento em que te conheci 412 00:34:03,246 --> 00:34:05,498 Opa, meus pés fizeram opa 413 00:34:05,665 --> 00:34:07,208 Eu quase derramei 414 00:34:07,250 --> 00:34:08,793 Meus olhos fizeram opa 415 00:34:08,960 --> 00:34:10,586 Eles tremeram um pouco até 416 00:34:10,669 --> 00:34:12,171 Minha cabeça deu ops 417 00:34:12,337 --> 00:34:15,382 Você não deve deixar isso te pegar 418 00:34:16,091 --> 00:34:17,759 Eu estava indo por muito 419 00:34:17,925 --> 00:34:21,929 O que você chamaria de tipo de passeio solitário 420 00:34:22,763 --> 00:34:24,639 Apenas girando meus polegares 421 00:34:24,681 --> 00:34:27,809 Quando ouvi muitos tambores Comece a bater 422 00:34:27,934 --> 00:34:30,811 E rolar E opa 423 00:34:30,978 --> 00:34:32,479 Meu coração disparou 424 00:34:32,646 --> 00:34:34,147 Entrou em um giro 425 00:34:34,314 --> 00:34:35,857 De loop-the-loops 426 00:34:36,024 --> 00:34:37,775 Você deve ter pensado que eu era parente 427 00:34:37,810 --> 00:34:39,110 Para idiotas 428 00:34:39,277 --> 00:34:42,488 A maneira boba como agi 429 00:34:42,654 --> 00:34:44,489 Claro, você não poderia saber 430 00:34:44,524 --> 00:34:46,116 Que você estava tão brilhante 431 00:34:46,282 --> 00:34:49,618 E eu estava tão atraído 432 00:34:50,077 --> 00:34:52,955 Mas, querido, faça uma reverência 433 00:34:53,080 --> 00:34:56,624 Meu coração está disparando agora 434 00:34:56,791 --> 00:34:58,000 Uau! 435 00:38:47,442 --> 00:38:50,027 Já volto. Só vou demorar um minuto. 436 00:38:50,062 --> 00:38:52,119 Tenho que colocar o velho Jiggs na cama. 437 00:38:52,154 --> 00:38:54,739 E então podemos... Iremos jantar. 438 00:38:54,774 --> 00:38:56,366 Eu conheço exatamente o lugar. 439 00:38:56,407 --> 00:39:00,369 Boa música e boa comida. O que você diz? 440 00:39:01,537 --> 00:39:03,205 Ângela? 441 00:39:03,914 --> 00:39:05,582 Ângela. 442 00:39:07,458 --> 00:39:11,837 - Onde você está? - Estou aqui. 443 00:39:15,715 --> 00:39:18,968 Você também? Querido. 444 00:39:27,392 --> 00:39:30,026 eu poderia ter sabido Eu não poderia confiar em um idiota como você. 445 00:39:30,061 --> 00:39:33,501 - Estive por toda a cidade, não consegui encontrá-lo. - Isso resolve tudo. 446 00:39:33,536 --> 00:39:36,941 De agora em diante, no que me diz respeito. ele é um completo estranho. 447 00:39:36,976 --> 00:39:39,068 - Olá, estranho. - Olá, Carlos. 448 00:39:39,103 --> 00:39:40,611 Carlos! 449 00:39:40,778 --> 00:39:43,572 -Carlos! - Onde você esteve? 450 00:39:44,281 --> 00:39:47,116 - De bonde, principalmente. - Bonde? 451 00:39:47,241 --> 00:39:50,035 - Finalmente ficou sem dinheiro. - Não, eu estava dirigindo. 452 00:39:50,070 --> 00:39:52,913 - Bebendo? - Não, tia Letty, eu estava trabalhando. 453 00:39:52,948 --> 00:39:54,581 - Trabalhando? - Trabalhando? 454 00:39:54,748 --> 00:39:58,167 Você disse que estava dirigindo um bonde? 455 00:39:58,334 --> 00:40:02,004 E você talvez andasse de bicicleta? 456 00:40:02,171 --> 00:40:04,798 E você estava empurrando um desses...? 457 00:40:06,007 --> 00:40:08,558 Ah, que alívio. Pensei por um momento, eu estava: 458 00:40:08,593 --> 00:40:11,852 Bem, não é? Agora, sente-se. Diga-me do que se trata. 459 00:40:11,887 --> 00:40:16,182 Bem, tia Letty, eu mudei. E Quero que você conheça a garota que fez isso. 460 00:40:16,217 --> 00:40:17,315 - Garota? - Garota? 461 00:40:17,350 --> 00:40:18,851 - Ela está aqui. - Nesta casa? 462 00:40:18,886 --> 00:40:19,984 Oh não. 463 00:40:20,019 --> 00:40:22,479 - Desta vez estou falando sério. - Desta vez estou falando sério. 464 00:40:22,514 --> 00:40:24,446 A última bagunça da qual vou tirar você. 465 00:40:24,481 --> 00:40:26,448 - Agora, olhe aqui... - Traga esta fêmea. 466 00:40:26,483 --> 00:40:29,277 - Essa garota não quer meu dinheiro. - Não, nenhum deles faz. 467 00:40:29,312 --> 00:40:31,410 Infelizmente, é sempre meu dinheiro. 468 00:40:31,445 --> 00:40:35,699 - Ah, aqui está ela. - Jovem, se você acha que... 469 00:40:37,575 --> 00:40:39,201 Você? 470 00:40:40,327 --> 00:40:42,079 Você. 471 00:40:42,246 --> 00:40:45,165 Quer dizer, você... 472 00:40:45,332 --> 00:40:47,000 ...e ele? 473 00:40:47,166 --> 00:40:48,960 Não é maravilhoso? 474 00:40:49,126 --> 00:40:51,211 É fantástico! 475 00:40:51,378 --> 00:40:54,214 Ângela, como surgiu um doce. criança adorável como você... 476 00:40:54,249 --> 00:40:56,514 ...já conheceu um homem como meu sobrinho? 477 00:40:56,549 --> 00:41:00,323 - Acho que foi o destino. - Mas como vocês se conheceram? 478 00:41:00,358 --> 00:41:04,097 Ele foi aonde você vai ou você foi para onde...? 479 00:41:04,264 --> 00:41:07,183 - Oh não. - Espero que você me aprove. 480 00:41:07,350 --> 00:41:10,186 Ângela, eu posso entender você está se sentindo atraído por Charles. 481 00:41:10,221 --> 00:41:12,688 Sua personalidade e charme. 482 00:41:12,813 --> 00:41:17,734 Mas é justo avisar você, querido. Veja, Charles tem uma característica... 483 00:41:17,769 --> 00:41:21,070 ...uma característica herdada do lado da família de seu tio. 484 00:41:21,105 --> 00:41:22,202 O que é isso? 485 00:41:22,237 --> 00:41:24,239 - Ele não é bom. - O que? 486 00:41:24,406 --> 00:41:26,783 Tenho certeza que Charles estaria o primeiro a admitir isso. 487 00:41:26,818 --> 00:41:28,916 Eu não faria isso. Devo ter algo de bom em mim... 488 00:41:28,951 --> 00:41:31,453 ...mesmo que venha de seu lado da família. 489 00:41:31,488 --> 00:41:33,330 Claro que sim. 490 00:41:33,497 --> 00:41:37,875 Deus sabe que Charles precisa de ajuda e ele não conseguiu encontrar um ajudante melhor. 491 00:41:37,910 --> 00:41:39,467 Então você dará seu consentimento? 492 00:41:39,502 --> 00:41:42,671 Eu cuidarei de tudo. O casamento, seu vestido de noiva... 493 00:41:42,706 --> 00:41:45,274 ...e de agora em diante. minha casa será sua casa. 494 00:41:45,309 --> 00:41:47,842 Essa é a única coisa que perdi todos esses anos. 495 00:41:47,877 --> 00:41:51,053 Uma família. Mas agora terei vocês dois. 496 00:41:51,595 --> 00:41:54,181 E muito em breve, poderá haver três. 497 00:41:54,389 --> 00:41:58,017 Bem, eu tenho que morar em algum lugar. 498 00:42:04,523 --> 00:42:06,837 Talvez você esteja interessado em nosso parque. 499 00:42:06,872 --> 00:42:09,242 A maioria dos jovens casais de noivos gosta do verão. 500 00:42:09,277 --> 00:42:11,508 Ah, eu nunca gostei verão, está muito quente. 501 00:42:11,543 --> 00:42:13,739 - Ah, o verão está muito quente. - O verão está muito quente. 502 00:42:13,774 --> 00:42:16,616 - Bem, e o inverno? - Inverno? 503 00:42:16,991 --> 00:42:18,326 Muito frio. 504 00:42:18,493 --> 00:42:20,327 - Muito frio. - Sim, o inverno está muito frio. 505 00:42:20,362 --> 00:42:22,746 Que tal algo intermediário? 506 00:42:22,913 --> 00:42:25,415 - Sempre gostei do outono. - Outono. 507 00:42:25,450 --> 00:42:27,625 - Outono. - Outono. 508 00:42:27,792 --> 00:42:30,342 - Agora, isso não é simplesmente adorável? - Oh sim. 509 00:42:30,377 --> 00:42:33,964 - Você senta aqui. - Você não gosta disso? Sempre gostei do outono. 510 00:42:33,999 --> 00:42:36,799 - Bem aqui, aí estamos. - E olhe para isso. 511 00:42:36,834 --> 00:42:39,593 - Assim? - Agora, aqui mesmo assim? 512 00:42:40,886 --> 00:42:43,513 - Linda, linda. - Adorável, adorável. 513 00:42:43,555 --> 00:42:48,684 Se você puder segurar, por favor. Que casal adorável. 514 00:42:50,478 --> 00:42:55,523 Estamos posando para uma foto 515 00:42:55,649 --> 00:42:59,694 Por Currier e Ives 516 00:42:59,860 --> 00:43:03,488 E eu mal posso esperar 517 00:43:03,655 --> 00:43:08,451 Até o grande dia chegar 518 00:43:08,618 --> 00:43:12,412 Pois você será tão atraente 519 00:43:12,579 --> 00:43:16,541 E eu estarei tão apaixonado 520 00:43:16,708 --> 00:43:24,589 Daqui a alguns anos, quando eu for madame 521 00:43:24,756 --> 00:43:28,759 E todo mundo te chama de senhor 522 00:43:28,885 --> 00:43:33,055 Ainda podemos ver 523 00:43:33,180 --> 00:43:39,769 O menino e a menina que éramos 524 00:43:40,686 --> 00:43:46,149 Para os noivos se transformarem em maridos 525 00:43:46,316 --> 00:43:50,736 E as noivas se transformam em esposas 526 00:43:50,903 --> 00:43:54,698 E lá estaremos 527 00:43:54,865 --> 00:44:00,703 Para o resto de nossas vidas 528 00:44:01,954 --> 00:44:06,708 Então, obrigado, Sr. Currier 529 00:44:07,750 --> 00:44:16,424 E obrigado, Sr. Ives 530 00:50:30,152 --> 00:50:31,285 Por aqui? 531 00:50:31,320 --> 00:50:33,676 - Saia da frente, sim? - Senhorita Elsie. 532 00:50:33,711 --> 00:50:36,032 - Ah, bom dia, rapazes. - Senhorita Elsie, olhe. 533 00:50:36,067 --> 00:50:38,826 Veja o que temos para os noivos. 534 00:50:38,993 --> 00:50:41,120 - Ah, isso é lindo. - Sim. 535 00:50:41,287 --> 00:50:43,253 - Onde você conseguiu isso? - Onde conseguimos isso? 536 00:50:43,288 --> 00:50:45,915 - Ora, nós compramos. - Onde você acha? Nós compramos. 537 00:50:45,950 --> 00:50:48,835 - Bom dia, senhorita Elsie. - Bom dia. 538 00:50:49,126 --> 00:50:53,088 - É lindo, é lindo. - Obrigado. Vamos ensaiar agora. 539 00:50:53,123 --> 00:50:55,799 - Multar. - Gilfred, vamos ensaiar. 540 00:51:00,386 --> 00:51:03,722 Gilfred, isso é muito lento. Agora, novamente. 541 00:51:06,141 --> 00:51:08,476 Gilfred, seu coração não está nisso. 542 00:51:08,559 --> 00:51:10,811 Bem, como poderia ser? 543 00:51:11,687 --> 00:51:15,940 Agora, eles vão andar assim. Agora, você me observe. 544 00:51:20,111 --> 00:51:22,119 Vamos. Oficial Clancy. você é o noivo. 545 00:51:22,154 --> 00:51:24,906 - Ah, senhorita Elsie, vou me sentir boba. - Não, você não vai. 546 00:51:24,941 --> 00:51:26,783 - Vamos. - Ah, tudo bem. 547 00:51:52,137 --> 00:51:53,889 Eu faço. 548 00:51:57,684 --> 00:52:00,853 Lembrem-se, agora, vocês, rapazes, façam fila aqui e beijar a noiva. 549 00:52:00,888 --> 00:52:02,729 Primeiro o noivo. 550 00:52:07,942 --> 00:52:09,443 Ângela. 551 00:52:09,610 --> 00:52:12,654 - Olá, Gilfred. - Ângela, você está linda. 552 00:52:12,821 --> 00:52:14,906 Bem, obrigado. 553 00:52:15,031 --> 00:52:17,033 Você é muito gentil. 554 00:52:17,200 --> 00:52:20,202 Bem, aparentemente não é doce o suficiente. 555 00:52:21,578 --> 00:52:22,711 Gilfred, você não deve... 556 00:52:22,746 --> 00:52:26,624 Talvez seja melhor se outra pessoa tocou a "Marcha Nupcial". 557 00:52:26,659 --> 00:52:29,585 - Mas você toca tão lindamente. - Por favor. 558 00:52:29,752 --> 00:52:32,087 Eu não sou feito de madeira. 559 00:52:33,839 --> 00:52:35,430 - Tudo bem. - Ah, Ângela. 560 00:52:35,465 --> 00:52:41,303 Se você mudar de ideia. você me achará um homem muito misericordioso. 561 00:52:51,228 --> 00:52:53,375 - Tem certeza que não quer um? - Não, obrigado. 562 00:52:53,410 --> 00:52:55,523 - Bem, pensei que talvez... - Não, obrigado. 563 00:52:55,558 --> 00:52:57,942 Tudo bem, tudo bem. 564 00:53:00,986 --> 00:53:02,905 - Um jogo de cartas? - Não para mim. 565 00:53:02,940 --> 00:53:04,114 Ah, claro. 566 00:53:04,281 --> 00:53:07,075 Pode ser uma boa ideia para dispensar essas cartas. 567 00:53:07,110 --> 00:53:09,869 Você sabe. o tolo do jogo é a ferramenta do diabo. 568 00:53:09,904 --> 00:53:11,704 Obrigado. 569 00:53:11,870 --> 00:53:14,956 Olha, eu sei que esse casamento amanhã é importante para você. 570 00:53:14,991 --> 00:53:16,798 Eu sei que você quer ir com calma. 571 00:53:16,833 --> 00:53:20,586 Mas esta é sua última noite. Você não pode simplesmente sentar aqui e ler. 572 00:53:20,621 --> 00:53:22,963 Não, na verdade. Acho que vou dormir. 573 00:53:22,998 --> 00:53:24,881 Entregar? São 9:00. 574 00:53:25,048 --> 00:53:28,321 Você não sabe que cada hora de sono você chega antes da meia noite... 575 00:53:28,356 --> 00:53:31,595 ... faz mais bem a você do que todas as horas que você dorme depois disso? 576 00:53:31,630 --> 00:53:33,937 - Não, eu não. - Bem, você deveria. 577 00:53:33,972 --> 00:53:36,203 Muito bem. você está querendo virar uma nova página... 578 00:53:36,238 --> 00:53:38,399 ... mas você não pode ser isso é bom de uma vez. 579 00:53:38,434 --> 00:53:41,645 É muito chocante ao seu sistema nervoso. E meu. 580 00:53:41,680 --> 00:53:43,689 Vejo você pela manhã, Max. 581 00:53:44,189 --> 00:53:46,031 Agora, quem poderia ser a esta hora? 582 00:53:46,066 --> 00:53:48,651 Provavelmente um homenzinho. um jaleco branco com rede. 583 00:53:48,686 --> 00:53:51,445 - Melhor dizer que me aposentei. - Ei. 584 00:53:53,572 --> 00:53:55,657 É um policial. 585 00:53:55,824 --> 00:53:57,617 Um policial? 586 00:54:02,412 --> 00:54:04,456 - É você. Oficial Clancy. - Boa noite. 587 00:54:04,491 --> 00:54:05,808 - Sr. Ferris. - Como vai? 588 00:54:05,843 --> 00:54:07,090 - Boa noite. - Sente-se. 589 00:54:07,125 --> 00:54:11,045 Obrigado, queria dizer isso em nome de mim e dos meninos da delegacia... 590 00:54:11,080 --> 00:54:12,880 Essa é a Delegacia 99. 591 00:54:13,046 --> 00:54:16,508 Nós.., eu quero parabenizá-lo nas próximas núpcias. 592 00:54:16,543 --> 00:54:18,224 Ah, obrigado, obrigado. 593 00:54:18,259 --> 00:54:20,976 No início, muitos meninos pensaram você não era bom. 594 00:54:21,011 --> 00:54:23,889 - Mas eu os convenci do contrário. - É muita gentileza da sua parte. 595 00:54:23,924 --> 00:54:25,939 Eles não vêm nenhum melhor que o Sr. Hill. 596 00:54:25,974 --> 00:54:28,330 - Por favor. - Bem, que tal um brinde à noiva. 597 00:54:28,365 --> 00:54:30,686 - Não, não acho melhor. - Ah, estou de folga. 598 00:54:30,721 --> 00:54:32,146 Não, quero dizer eu. 599 00:54:32,938 --> 00:54:34,738 Você não vai beber para a noiva? 600 00:54:34,773 --> 00:54:36,698 - Bem, sério, eu... - Para Ângela? 601 00:54:36,733 --> 00:54:39,944 E você não vai beber para ela? Bem, vou providenciar para que algo seja feito... 602 00:54:39,979 --> 00:54:42,529 Agora, espere um minuto. Você está certo, absolutamente certo. 603 00:54:42,564 --> 00:54:44,072 Bem, eu estava pensando. 604 00:54:44,156 --> 00:54:46,491 Eu não quis dizer que eu não beberia para ela. 605 00:54:46,526 --> 00:54:48,826 - Não me entenda mal. - Um pouco de gelo. 606 00:54:48,861 --> 00:54:51,085 Muito curto. Uma garota maravilhosa. 607 00:54:51,120 --> 00:54:53,121 - Sr. Hill mora aqui? - Ah, entre. 608 00:54:53,156 --> 00:54:54,581 Muito obrigado. 609 00:54:54,748 --> 00:54:57,125 Tudo bem. Boa noite, Sr. Hill. 610 00:54:58,501 --> 00:55:00,461 - Bem, olá. - Como vai você? 611 00:55:00,496 --> 00:55:02,334 - Você conhece o Sr. Ferris? - Como vai? 612 00:55:02,369 --> 00:55:04,172 - Vocês se conhecem? - Sim. 613 00:55:04,207 --> 00:55:05,555 - Sente-se. - Não, obrigado. 614 00:55:05,590 --> 00:55:08,051 só vim te parabenizar na sua vinda... 615 00:55:08,086 --> 00:55:09,684 - Núpcias. - Muito obrigado. 616 00:55:09,719 --> 00:55:12,144 - Muito obrigado. Obrigado. - Não sou muito de palavras. 617 00:55:12,179 --> 00:55:15,181 - Por que não brindamos a noiva? - Não, acho que não vou. 618 00:55:15,216 --> 00:55:17,517 - Não vai brindar a noiva? - Bem, sério, eu... 619 00:55:17,552 --> 00:55:18,774 Você a ama, não é? 620 00:55:18,809 --> 00:55:21,985 - Vamos brindar a noiva. - Boa ideia, boa ideia. 621 00:55:22,020 --> 00:55:24,606 - Quer um pouco de refrigerante? - Não, direto, por favor. 622 00:55:24,641 --> 00:55:27,000 - Quero um duplo desta vez. - Um duplo. 623 00:55:27,035 --> 00:55:29,360 - Quantos anos tem esse whisky? - Provavelmente são 40. 624 00:55:29,395 --> 00:55:31,195 - No apartamento do Sr. Hill? - Oh sim. 625 00:55:31,230 --> 00:55:32,734 - Entre. - Para Ângela. 626 00:55:32,769 --> 00:55:34,204 - Para Ângela. - Para Ângela. 627 00:55:34,239 --> 00:55:37,784 - A garota mais doce do mundo inteiro. - Pode apostar. 628 00:55:37,950 --> 00:55:40,264 - Boa noite, Sr. Hill. - Ora, olá. 629 00:55:40,299 --> 00:55:42,544 Sr. Colina Vim aqui parabenizar você... 630 00:55:42,579 --> 00:55:45,081 ...e para te contar que apesar da nossa rivalidade... 631 00:55:45,116 --> 00:55:47,583 ...eu consenti em jogar a "Marcha Nupcial". 632 00:55:47,618 --> 00:55:49,502 - Ah, estou honrado. - Por favor. 633 00:55:49,627 --> 00:55:52,838 - De nada. - Gilfred, você não vai brindar a noiva? 634 00:55:52,880 --> 00:55:56,799 - Bem, eu normalmente não me permito. - Vamos, sirva uma bebida para ele. 635 00:55:56,834 --> 00:55:59,510 - Como você gostaria do seu? - Vou direto ao assunto. 636 00:55:59,545 --> 00:56:02,262 - Apenas direto. - Desta vez, um alto. 637 00:56:02,429 --> 00:56:05,056 - Aí está você. - Preencha o meu até o topo. 638 00:56:05,091 --> 00:56:07,649 - Aqui vamos nós. Para a noiva. - Para a noiva. 639 00:56:07,684 --> 00:56:10,936 - Não há dúvida sobre isso, senhor. - Você pode ficar com a gente. 640 00:56:10,971 --> 00:56:13,272 Eu sempre digo.., eu sempre digo... 641 00:56:13,855 --> 00:56:19,151 - Olá, Sr. Hill. - Parabéns, Sr. Hill. Parabéns. 642 00:56:27,742 --> 00:56:30,453 Charlie, acorde. 643 00:56:30,619 --> 00:56:32,955 - Acordar. - Estou acordado. 644 00:56:33,121 --> 00:56:34,539 Totalmente acordado. 645 00:56:34,706 --> 00:56:40,252 - Max, como chegamos aqui? - Você insistiu em um último brinde com Jiggs. 646 00:56:40,836 --> 00:56:44,756 Uma grande celebração para algo isso não saiu. 647 00:56:45,382 --> 00:56:47,300 Que horas são? 648 00:56:48,176 --> 00:56:49,719 Uma e meia. 649 00:56:49,885 --> 00:56:52,262 O casamento foi ao meio-dia. 650 00:56:52,721 --> 00:56:53,889 Sim. 651 00:56:54,014 --> 00:56:57,183 O que estamos fazendo aqui? Vamos esclarecer isso. 652 00:56:57,218 --> 00:56:59,101 Está endireitado. 653 00:56:59,769 --> 00:57:03,939 Max, eu amo Angela mais do que tudo neste mundo. 654 00:57:04,106 --> 00:57:05,655 Mas veja o que eu fiz com ela. 655 00:57:05,690 --> 00:57:08,401 Veja o que acontece quando minhas intenções são boas. 656 00:57:08,436 --> 00:57:10,569 Mas isso nem foi culpa sua. 657 00:57:10,604 --> 00:57:12,154 Claro que foi. 658 00:57:12,779 --> 00:57:14,364 Precisamos fazer alguma coisa. 659 00:57:14,531 --> 00:57:17,617 Podemos pelo menos convencê-la você não é um salto. 660 00:57:17,652 --> 00:57:19,952 Você não conseguiu nem me convencer. 661 00:57:32,921 --> 00:57:34,464 Ângela. 662 00:57:37,175 --> 00:57:39,760 O zelador me deixou entrar. 663 00:57:40,928 --> 00:57:43,180 Ele me chamou de Sra. Hill. 664 00:57:44,514 --> 00:57:48,184 Ele provavelmente pensou que estávamos... 665 00:57:51,061 --> 00:57:52,729 Você está tão adorável. 666 00:57:54,022 --> 00:57:56,191 Eu teria sido uma noiva adorável. 667 00:57:58,734 --> 00:58:03,030 Deve ter sido constrangedor. 668 00:58:03,196 --> 00:58:06,199 Sim, foi. 669 00:58:06,366 --> 00:58:07,992 Claro. 670 00:58:08,159 --> 00:58:09,827 Carlos. 671 00:58:10,953 --> 00:58:12,746 Não é tarde demais. 672 00:58:14,915 --> 00:58:17,750 Não adianta, Ângela, não vai dar certo. 673 00:58:17,917 --> 00:58:19,717 Você não consegue ver o que eu fiz? 674 00:58:19,752 --> 00:58:23,630 - Não sou confiável e egoísta. - Você era todas essas coisas esta manhã. 675 00:58:23,665 --> 00:58:25,840 Exatamente, mas acabei de perceber. 676 00:58:25,875 --> 00:58:27,383 Isso é um absurdo. 677 00:58:27,550 --> 00:58:32,387 Este é o dia do meu casamento e eu quero me casar. 678 00:58:33,138 --> 00:58:37,558 Mas você não se casa com um sujeito apenas porque acontece que você está vestido para isso. 679 00:58:37,593 --> 00:58:39,483 Querido, você precisa de alguém confiável. 680 00:58:39,518 --> 00:58:43,188 - Um homem com os dois pés no chão. - Não, Carlos. 681 00:58:43,355 --> 00:58:47,692 Quero um homem que ande no ar. 682 00:58:50,528 --> 00:58:51,945 Por favor, case comigo. 683 00:59:07,041 --> 00:59:08,584 Ângela. 684 00:59:24,723 --> 00:59:29,435 Ângela? Você sabe. Acho que você toca lindamente. 685 00:59:31,270 --> 00:59:32,855 Obrigado. 686 00:59:35,357 --> 00:59:40,986 Você sabe, eu não acho que haja nada mais bonito que um tambor e um pandeiro. 687 00:59:41,237 --> 00:59:43,322 Você não concorda? 688 00:59:58,000 --> 01:00:00,252 Elsie, onde está a Ângela? 689 01:00:00,419 --> 01:00:03,672 - Ela não está mais conosco. - Ela não saiu do grupo? 690 01:00:03,707 --> 01:00:06,925 Oh sim. Nós choramos a noite ela entregou seu pandeiro. 691 01:00:06,966 --> 01:00:09,802 - Ah, ela mudou muito. - Mudado? 692 01:00:09,927 --> 01:00:15,515 Sim, ela disse algo sobre estar tão cansado de ser bom demais. 693 01:00:15,682 --> 01:00:17,767 Ela era muito boa, você sabe. 694 01:00:17,850 --> 01:00:20,061 Você não tem ideia de onde Eu poderia encontrá-la? 695 01:00:20,096 --> 01:00:22,563 Bem, deixe-me ver. 696 01:00:22,729 --> 01:00:24,523 Você pode tentar... 697 01:00:24,731 --> 01:00:27,567 Você pode tentar os lugares mais gays. 698 01:00:27,734 --> 01:00:29,068 Cabarés. 699 01:00:29,235 --> 01:00:32,696 Elsie, se você tiver alguma notícia dela de qualquer forma, ligue-me para o Webber's Casino. 700 01:00:32,731 --> 01:00:34,531 Estou lá todas as noites. 701 01:00:34,698 --> 01:00:36,407 Tudo bem. 702 01:00:41,495 --> 01:00:43,670 - Elsie, como poderia...? - Eu tinha que dizer alguma coisa. 703 01:00:43,705 --> 01:00:46,708 - O que ele vai pensar de mim? - Pelo menos ele estará pensando em você. 704 01:00:46,743 --> 01:00:49,877 E eu acho que esta noite iremos ao Cassino Webber. 705 01:00:49,912 --> 01:00:51,128 - O que? - Sim. 706 01:00:51,295 --> 01:00:55,173 Agora, que você é uma mulher desiludida daremos a Charlie a chance de reformá-lo. 707 01:00:55,208 --> 01:00:57,724 Como eu poderia agir como uma mulher frívola? 708 01:00:57,759 --> 01:01:00,678 - Você tem todos os papéis para desempenhar. - É impossível. 709 01:01:00,713 --> 01:01:02,804 - Eu nunca poderia fazer isso. - Sim, você pode. 710 01:01:02,839 --> 01:01:04,855 Você está reclamando há meses. 711 01:01:04,890 --> 01:01:07,600 - Você vai, não me importa o que você diga. - Eu não poderia. 712 01:01:07,635 --> 01:01:10,245 - Ah, Elsie, olha isso. - Ah, é lindo. 713 01:01:10,280 --> 01:01:12,756 - Vou juntar minhas coisas. - Parece macio. 714 01:01:12,791 --> 01:01:15,197 Não leve nenhuma das minhas coisas. Onde está meu espartilho? 715 01:01:15,232 --> 01:01:18,067 - Estas são suas luvas. - Você tem isso. Este é o meu colar. 716 01:01:18,102 --> 01:01:20,653 - Estes são meus brincos. - O que foi isso? eu esqueci... 717 01:01:20,688 --> 01:01:23,613 - Elsie, Ligas. - Ah, as ligas. 718 01:01:23,739 --> 01:01:25,538 Mas você acha que podemos ser tão ruins assim? 719 01:01:25,573 --> 01:01:27,624 Você não está sendo ruim. apenas um pouco travesso. 720 01:01:27,659 --> 01:01:30,202 - Bem, eu não sei. - Agora, apresse-se e vista-se. 721 01:01:30,237 --> 01:01:33,247 Ah, mal posso esperar, mal posso esperar. 722 01:02:38,468 --> 01:02:41,136 Quero ser safado 723 01:02:42,304 --> 01:02:44,890 Poderoso, mas legal 724 01:02:46,349 --> 01:02:48,768 Veja se eu sou feito de 725 01:02:50,311 --> 01:02:53,355 Açúcar e especiarias 726 01:02:54,189 --> 01:02:57,066 Para todas as convenções 727 01:02:57,233 --> 01:03:01,695 Eu chamo, "Gangway" 728 01:03:01,862 --> 01:03:06,032 Confesso que quero me importar menos 729 01:03:06,574 --> 01:03:10,119 Do que Eva Tanguay 730 01:03:11,245 --> 01:03:14,539 Felizmente eu arriscaria 731 01:03:15,248 --> 01:03:19,043 Olhares de alguns 732 01:03:19,919 --> 01:03:23,338 Se eu pudesse dançar o 733 01:03:24,172 --> 01:03:26,966 Abraço de coelhinho também 734 01:03:28,051 --> 01:03:30,845 Suponha que um estranho 735 01:03:31,011 --> 01:03:34,973 Deveria organizar um t�te-�-t�te 736 01:03:35,724 --> 01:03:38,267 Enquanto ele se torna agradável 737 01:03:38,434 --> 01:03:40,603 Através de um faisão quente 738 01:03:40,769 --> 01:03:45,982 Vou colocar tudo no gelo 739 01:03:47,191 --> 01:03:51,528 Isso se eu for travesso 740 01:03:52,362 --> 01:03:56,449 Muito safado 741 01:03:57,575 --> 01:04:02,413 Apenas meio travesso 742 01:04:02,913 --> 01:04:04,498 Mas legal 743 01:06:18,359 --> 01:06:20,361 Quero ser safado 744 01:06:22,362 --> 01:06:24,531 Poderoso, mas legal 745 01:06:25,907 --> 01:06:28,367 Veja se eu sou feito de 746 01:06:30,119 --> 01:06:32,871 Açúcar e especiarias 747 01:06:37,417 --> 01:06:39,669 Para todas as convenções 748 01:06:39,835 --> 01:06:43,463 Eu chamo, "Gangway" 749 01:06:43,588 --> 01:06:47,091 Confesso que quero me importar menos 750 01:06:47,258 --> 01:06:50,261 Do que Eva Tanguay 751 01:06:51,011 --> 01:06:53,722 Felizmente eu arriscaria 752 01:06:53,889 --> 01:06:56,057 Olhares de alguns 753 01:06:58,101 --> 01:07:00,394 Se eu pudesse dançar o 754 01:07:01,020 --> 01:07:03,146 Abraço de coelhinho também 755 01:07:04,648 --> 01:07:06,733 Suponha que um estranho 756 01:07:06,900 --> 01:07:09,902 Deveria organizar um t�te-�-t�te 757 01:07:13,196 --> 01:07:14,822 Enquanto ele se torna agradável 758 01:07:14,857 --> 01:07:16,449 Através de um faisão quente 759 01:07:16,616 --> 01:07:19,827 Vou colocar tudo no gelo 760 01:07:23,038 --> 01:07:25,999 Isso se eu for travesso 761 01:07:29,585 --> 01:07:32,880 Muito safado 762 01:07:39,468 --> 01:07:42,804 Apenas meio travesso 763 01:07:43,388 --> 01:07:44,598 Mas legal 764 01:08:06,032 --> 01:08:08,263 Ah, Elsie, você está linda. 765 01:08:08,298 --> 01:08:10,494 - Você está pronto? - Preparar. 766 01:08:23,714 --> 01:08:27,300 Boneca 767 01:08:27,467 --> 01:08:32,262 Sua linda boneca 768 01:08:32,679 --> 01:08:34,431 Você não consegue ver agora? 769 01:08:34,598 --> 01:08:36,975 Estou te ensinando 770 01:08:37,141 --> 01:08:40,895 Segurando seu guarda-sol 771 01:08:41,061 --> 01:08:45,106 Oh, querido, não adianta falar 772 01:08:45,232 --> 01:08:54,781 Você é uma linda boneca 773 01:09:13,964 --> 01:09:15,840 Boa noite, senhoras. 774 01:09:47,825 --> 01:09:49,493 - Olhar. - O que? 775 01:09:49,660 --> 01:09:51,495 Ele é garçom. 776 01:09:53,914 --> 01:09:56,166 - Ele está trabalhando. - Sim. 777 01:09:56,332 --> 01:09:59,397 - Você acha que ele já nos viu? - Não sei. 778 01:09:59,432 --> 01:10:02,463 Ele está se virando. Rápido, pareça sofisticado. 779 01:10:07,342 --> 01:10:09,218 Ele está se virando novamente. 780 01:10:09,343 --> 01:10:12,012 Ele está olhando para cá. 781 01:10:14,514 --> 01:10:16,307 Ele nos viu. 782 01:10:19,310 --> 01:10:20,895 Ah, misericórdia. 783 01:10:22,187 --> 01:10:24,106 Aí vem ele. 784 01:10:24,439 --> 01:10:26,816 - Ângela, Elsie. - Bem. 785 01:10:26,983 --> 01:10:28,943 - Ah, é você. - Isso é terrível. 786 01:10:28,985 --> 01:10:31,925 Bem, qual é o problema? Minha auréola não está correta? 787 01:10:31,960 --> 01:10:34,865 Duas garotas legais como você. em um café sem escolta. 788 01:10:34,900 --> 01:10:37,283 Ah, não se preocupe. 789 01:10:37,450 --> 01:10:38,708 Você tem que ir embora. 790 01:10:38,743 --> 01:10:40,995 Teremos que enviar para outro garçom? 791 01:10:41,030 --> 01:10:43,212 Vocês, meninas, não pertencem em um lugar como este. 792 01:10:43,247 --> 01:10:47,083 Graças a Deus não tivemos problemas com os garçons nesses outros lugares. 793 01:10:47,118 --> 01:10:48,751 Que outros lugares? 794 01:10:48,918 --> 01:10:52,546 Bem, com tudo o que tivemos para beber. é difícil lembrar. 795 01:10:52,581 --> 01:10:54,047 O que? 796 01:10:55,507 --> 01:10:58,509 Vamos pedir algo antes que desapareça. 797 01:10:58,551 --> 01:11:00,726 Sim, basta anotar nosso pedido, garçom. 798 01:11:00,761 --> 01:11:04,389 - Mas o que vai ser, Elsie? - O mesmo. Champanhe. 799 01:11:04,556 --> 01:11:06,724 - Champanhe? - Champanhe. 800 01:11:06,891 --> 01:11:09,560 - Ângela. - E rápido. 801 01:11:13,480 --> 01:11:15,815 Está funcionando. Ele está preocupado. 802 01:11:15,982 --> 01:11:18,526 Bem, ele deveria estar. 803 01:11:20,319 --> 01:11:22,286 Dê-me uma garrafa de refrigerante com gás. 804 01:11:22,321 --> 01:11:25,073 - Refrigerante com gás. - Duas taças de champanhe. 805 01:11:25,115 --> 01:11:26,950 Taças de champanhe para refrigerante? 806 01:11:26,991 --> 01:11:29,952 - Foi o que eu disse. - Esse é novo. 807 01:11:31,495 --> 01:11:32,913 Obrigado. 808 01:11:33,372 --> 01:11:35,498 Champanhe. 809 01:11:39,460 --> 01:11:41,545 Eu odeio ver você fazer isso. 810 01:11:42,212 --> 01:11:44,714 Oh, queríamos duas garrafas. 811 01:11:44,881 --> 01:11:47,008 Servimos apenas um de cada vez. 812 01:11:47,175 --> 01:11:50,177 A menos que você estivesse planejando para beber da garrafa. 813 01:11:50,212 --> 01:11:53,055 - Não seja rude, garçom. - Algo mais? 814 01:11:53,222 --> 01:11:55,390 Não, isso é tudo. 815 01:11:59,685 --> 01:12:01,895 Elsie, estou com medo. 816 01:12:02,062 --> 01:12:03,563 Por que? 817 01:12:03,730 --> 01:12:06,066 - Eu gosto disso. - Eu também. 818 01:12:06,232 --> 01:12:08,776 Mas não sinto nada. 819 01:12:08,943 --> 01:12:12,613 - Nem eu. - Talvez isso atinja você de uma vez. 820 01:12:12,779 --> 01:12:18,451 - Well, I hope I'm sitting down when it does. - If you're not, you will be. 821 01:12:20,036 --> 01:12:23,205 And now, ladies and gents. Webber's Casino presents... 822 01:12:23,240 --> 01:12:25,582 ...um dos nossos famosos garçons cantores. 823 01:12:25,617 --> 01:12:28,042 Waiter Number 7, Charlie Hill. 824 01:12:53,980 --> 01:12:58,776 Eu quero ser um homem dançante 825 01:12:58,985 --> 01:13:00,444 Enquanto eu posso 826 01:13:01,153 --> 01:13:06,825 Vou deixar meus passos Nas areias do tempo 827 01:13:07,700 --> 01:13:10,494 Se eu nunca deixar um centavo 828 01:13:11,954 --> 01:13:14,831 Nunca seja um milionário 829 01:13:15,332 --> 01:13:17,250 eu não me importo 830 01:13:17,417 --> 01:13:23,297 Serei rico como o velho rei Midas Poderia ter sido 831 01:13:24,047 --> 01:13:26,841 Least until the tide comes in 832 01:13:28,593 --> 01:13:33,513 Deixe outros homens construírem nações poderosas 833 01:13:34,139 --> 01:13:37,267 E edifícios para o céu 834 01:13:38,726 --> 01:13:41,770 vou deixar algumas criações 835 01:13:42,229 --> 01:13:44,648 Para mostrar que eu estava dançando 836 01:13:44,815 --> 01:13:48,026 eu quero ser 837 01:13:48,401 --> 01:13:51,862 livre como qualquer pássaro pode ser 838 01:13:51,987 --> 01:13:53,905 Sim senhor 839 01:13:54,072 --> 01:14:00,202 Vou deixar meus passos Nas areias do tempo 840 01:14:00,786 --> 01:14:04,164 Se eu nunca deixar um centavo 841 01:14:04,956 --> 01:14:06,666 Um homem dançando 842 01:14:07,000 --> 01:14:10,336 Com passos nas areias 843 01:14:10,544 --> 01:14:12,296 De ritmo 844 01:14:14,047 --> 01:14:16,966 E rima 845 01:16:18,234 --> 01:16:19,777 Um homem dançando 846 01:16:20,069 --> 01:16:23,405 Com passos nas areias 847 01:16:23,572 --> 01:16:25,240 De ritmo 848 01:16:43,672 --> 01:16:45,388 - Muito bem, garçom. - Obrigado. 849 01:16:45,423 --> 01:16:48,634 - Aqui, você entregaria esse bilhete para mim? - Certamente, senhor. Para...? 850 01:16:48,669 --> 01:16:51,220 Aquele número loiro ali. 851 01:16:54,264 --> 01:16:58,643 Mas, senhor, um bilhete de um estranho pode ofender a jovem. 852 01:16:58,768 --> 01:17:01,729 - Com o tipo dela, não existem estranhos. - Isso mesmo. 853 01:17:01,764 --> 01:17:04,272 Vá em frente, rápido, rápido. Vá em frente, vá em frente. 854 01:17:08,026 --> 01:17:10,986 - Ah, Charles, você foi simplesmente maravilhoso. - Maravilhoso. 855 01:17:11,021 --> 01:17:14,072 - De um admirador. - Ah, obrigado. 856 01:17:21,704 --> 01:17:24,164 Elsie, acho melhor irmos embora. 857 01:17:24,372 --> 01:17:27,166 Ora, este é um do saloo mais respeitável... 858 01:17:27,201 --> 01:17:30,002 - Restaurantes em Nova York. - Boa noite. 859 01:17:32,463 --> 01:17:34,256 - Dois, por favor. - Senhor. 860 01:17:36,216 --> 01:17:38,551 Ver? Ali está Charlie. 861 01:17:41,929 --> 01:17:44,264 É uma luta. Vamos. 862 01:17:44,431 --> 01:17:46,224 Chame a polícia. 863 01:17:49,018 --> 01:17:50,311 Olhe! 864 01:17:50,478 --> 01:17:52,521 - Atenção! -Charlie! 865 01:17:56,441 --> 01:18:00,076 - Que tipo de lugar é esse, afinal? - Eu não sabia que esse tipo de coisa... 866 01:18:00,111 --> 01:18:06,199 - Onde está...? Eu não esperava que isso acontecesse. - Você é um ótimo advogado, eu poderia processá-lo. 867 01:18:06,533 --> 01:18:10,953 Ah, agora, apenas ouça. Sou um espectador inocente. 868 01:18:11,787 --> 01:18:14,164 - Ângela. - Saia do meu caminho. 869 01:18:14,331 --> 01:18:15,797 - Por que, Ângela? - Sra. 870 01:18:15,832 --> 01:18:17,423 - O que você está fazendo aqui? - Bem... 871 01:18:17,458 --> 01:18:21,003 - Olhe para você. Absolutamente nojento. - Não aconteceu como pensávamos. 872 01:18:21,038 --> 01:18:23,880 - Você tem bebido? - Não, tia Letty, só água com gás. 873 01:18:23,915 --> 01:18:25,222 - Água com gás? - Água com gás? 874 01:18:25,257 --> 01:18:28,551 Você sabe muito bem, Ângela. que não vou te servir de nada... 875 01:18:28,586 --> 01:18:31,929 - Eu quero sair. Solte. - Sra. Phineas Hill. 876 01:18:32,096 --> 01:18:35,932 Você sabe, pensei que meu champanhe tinha um gosto plano. Vamos. 877 01:18:35,967 --> 01:18:37,975 - Ângela. - Solte-me. Não me toque. 878 01:18:38,017 --> 01:18:41,895 - Pelo amor de Deus, não faça cena. - Cena? Quem está fazendo cena? 879 01:18:41,930 --> 01:18:44,481 - E a cena que você fez? - Eu estava defendendo você. 880 01:18:44,516 --> 01:18:46,774 - Você não tem o direito de me defender. - Eu também. 881 01:18:46,809 --> 01:18:49,402 Eu te amo e você me ama. 882 01:18:49,568 --> 01:18:52,654 - Eu não. - Ei, aqui está seu pássaro. 883 01:18:52,821 --> 01:18:54,781 Eu não quero isso. Jogue fora. 884 01:18:54,816 --> 01:18:56,366 Com prazer. 885 01:18:57,408 --> 01:19:00,119 Eu não quero ver isso de novo. Eu não quero ver você de novo. 886 01:19:00,154 --> 01:19:01,252 Isso pode ser arranjado. 887 01:19:01,287 --> 01:19:04,664 - Nunca fui tratado de forma tão insuportável. - Você teve o que merecia. 888 01:19:04,699 --> 01:19:06,041 - É assim mesmo? - Sim. 889 01:19:06,166 --> 01:19:10,377 Eu pedi champanhe, eu queria champanhe e eu esperava conseguir champanhe. 890 01:19:10,412 --> 01:19:12,337 E o que você me trouxe? Água com gás. 891 01:19:12,372 --> 01:19:13,762 Ângela, eu só estava... 892 01:19:13,797 --> 01:19:17,467 - Você era apenas um vaidoso e egoísta... - Então por que você quis se casar comigo? 893 01:19:17,502 --> 01:19:20,302 - Porque você precisa de mim. - Precisa de você? Ouça quem está falando. 894 01:19:20,337 --> 01:19:23,096 Eu fui modesto o suficiente pensar que você era bom demais para mim. 895 01:19:23,131 --> 01:19:25,219 Eu até tentei fazer você me odiar. 896 01:19:25,254 --> 01:19:27,273 Bem, você fez um trabalho muito bom. 897 01:19:27,308 --> 01:19:30,811 Você não sabe que alívio é isso descobrir de repente que te desprezo. 898 01:19:30,846 --> 01:19:33,272 Eu desenvolvi uma antipatia deliciosa para você também. 899 01:19:33,307 --> 01:19:36,357 - Eu também te odeio. - Idem para mim. 900 01:19:36,524 --> 01:19:39,235 - Por que, você... - Cuidado! 901 01:19:49,619 --> 01:19:52,704 Desça aqui. Venha aqui neste minuto. 902 01:19:52,871 --> 01:19:54,498 Você não pode fazer isso. 903 01:19:54,664 --> 01:19:57,333 Sim, eles podem. Eles estão apaixonados. 904 01:20:02,337 --> 01:20:07,884 Quando você estiver fora Com a bela de Mew Yorh 905 01:20:08,051 --> 01:20:11,470 Com a bela bela de Mew Yorh 906 01:20:11,637 --> 01:20:15,098 Cada pessoa que você conhece Lihe, o policial na ronda 907 01:20:15,307 --> 01:20:18,976 Deixa tudo o que ele está fazendo E atravessa a rua 908 01:20:19,143 --> 01:20:22,604 E seu coração balança como uma rolha 909 01:20:22,771 --> 01:20:32,696 Quando você estiver fora Com a bela de Mew Yorh